1
00:00:01,005 --> 00:00:02,055
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:09,847 --> 00:00:12,266
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:12,350 --> 00:00:15,686
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:15,770 --> 00:00:17,521
رحلة إلى أرض عجيبة
5
00:00:17,605 --> 00:00:19,481
حدودها هي حدود الخيال.
6
00:00:19,565 --> 00:00:21,066
هذه هي العلامة التي أمامك.
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,902
محطتك التالية، منطقة الشفق.
8
00:00:51,389 --> 00:00:53,224
العالمي 33، تلقي بخير.
9
00:00:58,062 --> 00:01:00,564
يا ماجلان، ماذا عن
تقرير سير الرحلة؟
10
00:01:00,648 --> 00:01:02,065
ماجلان: قادم أيها الربان.
11
00:01:02,149 --> 00:01:03,484
وايت: Global 33، تلقيت حسنًا.
12
00:01:03,568 --> 00:01:05,110
سنكون حوالي أربع دقائق
13
00:01:05,194 --> 00:01:08,614
خلف خطة الطيران عند 30 درجة غربا.
14
00:01:08,698 --> 00:01:11,617
يفحص. كابتن، غاندر يريد أن يعرف
15
00:01:11,701 --> 00:01:13,034
إذا كنت تنوي تغيير الارتفاع
16
00:01:13,118 --> 00:01:14,243
بعد أن نمر 30 غربا.
17
00:01:14,327 --> 00:01:15,620
تقديم المشورة غاندر سلبية.
18
00:01:15,704 --> 00:01:17,163
سلبي على تغير الارتفاع.
19
00:01:21,960 --> 00:01:23,794
أيها السادة، سيكون من دواعي سروركم أن تعرفوا
20
00:01:23,878 --> 00:01:26,047
وذلك بفضل
نوعية هذه الطائرة
21
00:01:26,131 --> 00:01:28,841
والطقس الجيد،
وطيراني الرائع
22
00:01:28,925 --> 00:01:30,635
سنصل إلى Idlewild في الموعد المحدد...
23
00:01:30,719 --> 00:01:32,678
إذا صمدت سرعتنا.
24
00:01:32,762 --> 00:01:33,846
أرسلها يا وايت.
25
00:01:33,930 --> 00:01:35,264
نعم يا سيدي.
26
00:01:35,348 --> 00:01:38,059
شانون، شانون، نسخة، غاندر.
27
00:01:38,143 --> 00:01:42,647
الرحلة العالمية 33، الموقع 52 شمالاً
28
00:01:42,731 --> 00:01:45,900
30 غربا الساعة 14:03.
29
00:01:45,984 --> 00:01:47,693
مستوى الرحلة 35000.
30
00:01:47,777 --> 00:01:51,948
تقدير 51 شمالًا، 40 غربًا في الساعة 14:45.
31
00:01:52,032 --> 00:01:54,575
تقدير Idlewild 18:30.
32
00:01:54,659 --> 00:01:57,578
الوقود المتبقي 79.560.
33
00:01:57,662 --> 00:01:59,830
درجة الحرارة -57.
34
00:01:59,914 --> 00:02:04,377
تم استلام التقرير يا كابتن
35
00:02:04,461 --> 00:02:06,170
كيف حالنا هناك، جاني؟
36
00:02:06,254 --> 00:02:08,172
أوه، الركاب الخاص بك راضون للغاية
37
00:02:08,256 --> 00:02:09,882
ولكن نيابة عن المضيفات
38
00:02:09,966 --> 00:02:11,801
أود أن أطلب بكل احترام
39
00:02:11,885 --> 00:02:13,970
أن نصل إلى
نيويورك في أقرب وقت ممكن.
40
00:02:14,054 --> 00:02:15,680
واحد سوف يذهب إلى الأوبرا
41
00:02:15,764 --> 00:02:17,473
اثنان لهما مواعيد ثقيلة
42
00:02:17,557 --> 00:02:19,725
والرابع هو
متاحة لأي شريفة
43
00:02:19,809 --> 00:02:21,519
وعضو واحد في الطاقم.
44
00:02:21,603 --> 00:02:23,187
[ضحكة مكتومة]
45
00:02:23,271 --> 00:02:26,148
الكابتن: أوه، انتظر دقيقة.
46
00:02:26,232 --> 00:02:28,568
هل تشعر بأي شيء؟
47
00:02:28,652 --> 00:02:30,820
تشعر بأي شيء؟
48
00:02:30,904 --> 00:02:32,321
لا، ماذا تقصد؟
49
00:02:32,405 --> 00:02:35,408
لا أعلم...شعرت بشيء...
50
00:02:35,492 --> 00:02:40,413
شيء مضحك، مثل
الإحساس بالسرعة.
51
00:02:40,497 --> 00:02:42,290
لا أستطيع وضع إصبعي عليه.
52
00:02:42,374 --> 00:02:44,333
أعتقد أنني تقدمت في السن.
53
00:02:44,417 --> 00:02:47,044
السرعة الجوية الحقيقية 470، نحن متساوون.
54
00:02:47,128 --> 00:02:49,213
لنفترض أننا التقطنا الرياح الخلفية؟
55
00:02:49,297 --> 00:02:52,133
نعم، ربما تكون تلك التيارات النفاثة صعبة.
56
00:02:52,217 --> 00:02:56,345
إنه ذلك الشعور المجنون الذي لا أستطيع التخلص منه.
57
00:02:56,429 --> 00:03:00,182
لا أستطيع أن أشعر بالرياح الخلفية،
لكني أشعر بشيء.
58
00:03:00,266 --> 00:03:03,436
كل شيء يبدو على ما يرام.
59
00:03:03,520 --> 00:03:06,105
ماجلان، حاول واحصل على
لي فحص السرعة الأرضية
60
00:03:06,189 --> 00:03:08,441
مع الدوبلر.
61
00:03:08,525 --> 00:03:10,443
يشير إلى 900.
62
00:03:10,527 --> 00:03:11,777
هذا مستحيل.
63
00:03:11,861 --> 00:03:14,905
من الأفضل أن أتحقق من لوران.
64
00:03:14,989 --> 00:03:15,990
ماذا يحدث هنا؟
65
00:03:16,074 --> 00:03:16,950
امسكها لمدة دقيقة.
66
00:03:22,372 --> 00:03:27,293
سكيبر، لوران يشير إلى أ
السرعة الأرضية 830 عقدة.
67
00:03:27,377 --> 00:03:29,253
لم أسمع قط عن ريح ذيلية كهذه.
68
00:03:29,337 --> 00:03:31,964
التحقق من ذلك مرة أخرى.
69
00:03:32,048 --> 00:03:34,258
معرفة ما إذا كان يمكنك رفع
سفينة الطقس تشارلي.
70
00:03:34,342 --> 00:03:35,760
اطلب منه إصلاح الرادار
71
00:03:35,844 --> 00:03:38,845
على فحص السرعة الأرضية.
72
00:03:38,929 --> 00:03:40,138
ماجلان، هل أنت متأكد؟
73
00:03:40,222 --> 00:03:41,973
حول تلك السرعة الأرضية؟
74
00:03:42,057 --> 00:03:45,477
لست متأكدا فقط، ولكن
ما زلنا نتسارع.
75
00:03:45,561 --> 00:03:48,647
980 الان
76
00:03:48,731 --> 00:03:51,733
1,120.
77
00:03:51,817 --> 00:03:53,401
1500.
78
00:03:53,485 --> 00:03:55,320
وايت: العالمية 33 لتشارلي.
79
00:03:55,404 --> 00:04:01,326
يا إلهي في الجنة، لا أستطيع
حتى مواكبة ذلك.
80
00:04:01,410 --> 00:04:07,832
العالمية 33 للطقس السفينة تشارلي.
81
00:04:07,916 --> 00:04:09,292
ماذا عن تشارلي؟
82
00:04:09,376 --> 00:04:10,877
لا شيء يا سيدي، لا أستطيع تربيتهم.
83
00:04:10,961 --> 00:04:13,755
2100.
84
00:04:13,839 --> 00:04:15,215
حسنًا، أتمنى أن تظل الأجنحة قائمة.
85
00:04:15,299 --> 00:04:16,925
لا تقلق بشأن الأجنحة.
86
00:04:17,009 --> 00:04:18,635
إنها السرعة الجوية الحقيقية التي تهم.
87
00:04:18,719 --> 00:04:20,679
السرعة الأرضية لا تعني شيئا
88
00:04:20,763 --> 00:04:23,265
حسنا، الآن، لقد ضربنا للتو
لولو واحدة من التيار النفاث.
89
00:04:26,935 --> 00:04:28,687
ماجلان.
90
00:04:28,771 --> 00:04:31,356
عكست إبرتي للتو الماضي Gander VOR.
91
00:04:31,440 --> 00:04:32,774
كيف يمكن أن نتجاوز...؟
92
00:04:32,858 --> 00:04:35,443
أعطني فحص سريع للموقف.
93
00:04:35,527 --> 00:04:37,570
سكيبر، لقد تجاوزنا جاندر.
94
00:04:37,654 --> 00:04:41,032
يجب أن نقوم بعمل 3000 عقدة.
95
00:04:41,116 --> 00:04:44,577
حاول رفع هارمون
كونترول أو مونكتون أو بوسطن.
96
00:04:44,661 --> 00:04:46,621
بهذه السرعة، قد تحاول كذلك
97
00:04:46,705 --> 00:04:48,123
للحصول على Idlewild.
98
00:04:48,207 --> 00:04:53,920
التحكم في هارمون، هذا هو العالمي 33.
99
00:04:54,004 --> 00:04:58,174
هارمون، هل تقرأ لنا؟
100
00:04:58,258 --> 00:05:02,053
مونكتون.
101
00:05:02,137 --> 00:05:05,890
مونكتون، هذا هو العالمي 33.
102
00:05:05,974 --> 00:05:08,226
بوسطن.
103
00:05:08,310 --> 00:05:13,481
السيطرة على بوسطن، وهذا هو العالمي 33.
104
00:05:13,565 --> 00:05:17,569
بوسطن، يرجى الاعتراف.
105
00:05:17,653 --> 00:05:20,864
إيدلوايلد.
106
00:05:20,948 --> 00:05:26,786
Idlewild، هذا هو Global 33.
107
00:05:26,870 --> 00:05:28,413
إيدلوايلد، هل تقرأ لنا؟
108
00:05:34,253 --> 00:05:36,296
إنه ليس صابون.
109
00:05:36,380 --> 00:05:38,340
لا أستطيع تربية أي شخص.
110
00:05:50,978 --> 00:05:53,354
المعلق: أنت تركب على متن طائرة نفاثة
111
00:05:53,438 --> 00:05:55,315
في الطريق من لندن إلى نيويورك.
112
00:05:55,399 --> 00:05:57,859
أنت على ارتفاع 35000 قدم فوق منطقة ملبدة بالغيوم
113
00:05:57,943 --> 00:06:00,779
وحوالي 55 دقيقة
من مطار إيدلوايلد
114
00:06:00,863 --> 00:06:04,865
ولكن ما رأيته يحدث
داخل قمرة القيادة لهذه الطائرة
115
00:06:04,949 --> 00:06:08,702
لا يوجد انعكاس على
الطائرة أو الطاقم.
116
00:06:08,786 --> 00:06:11,955
إنها آمنة، ومصممة بشكل جيد،
آلة مصممة بشكل مثالي
117
00:06:12,039 --> 00:06:13,791
والرجال الذين التقيت بهم للتو
118
00:06:13,875 --> 00:06:16,585
هم مدربون ، رائعون ،
فريق ذو كفاءة عالية .
119
00:06:16,669 --> 00:06:19,338
المشكلة هي ببساطة أن
الطائرة تسير بسرعة كبيرة
120
00:06:19,422 --> 00:06:21,965
وليس هناك شيء في الداخل
عالم المعرفة
121
00:06:22,049 --> 00:06:24,343
أو على الأقل المنطق لتفسير ذلك.
122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
دون علم الركاب والطاقم
123
00:06:26,470 --> 00:06:29,181
هذه الطائرة تتجه
إلى منطقة مجهولة
124
00:06:29,265 --> 00:06:32,100
رغيدًا من المسار المطروق
من المسافرين التجاريين.
125
00:06:32,184 --> 00:06:34,394
إنها تنتقل إلى منطقة الشفق.
126
00:06:34,478 --> 00:06:39,275
ما أنت على وشك رؤيته نحن
عنوانه "أوديسة الرحلة 33".
127
00:06:53,998 --> 00:06:56,416
أتمنى أن تكون فخوراً بالأولاد الطائرين.
128
00:06:56,500 --> 00:06:59,419
سأرى فالكيري الليلة.
129
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
اوه جاني.
130
00:07:01,130 --> 00:07:02,756
لقد كان لدي دائمًا شيء يتعلق بـ Valhalla.
131
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
كن بيضة جيدة وأخبر
أنا سأفعل ذلك
132
00:07:05,051 --> 00:07:06,635
في الوقت المناسب للستارة.
133
00:07:06,719 --> 00:07:09,012
دعوني أطرحها لكم بهذه الطريقة:
134
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
أتمنى فقط أن
فالهالا الذي تتحدث عنه
135
00:07:11,724 --> 00:07:14,601
موجود في أوبرا متروبوليتان
منزل في ليتل أولد نيويورك.
136
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
بدلاً من…؟
137
00:07:16,604 --> 00:07:20,524
بدلا من أجريت
جولة عبر الشيء الحقيقي.
138
00:07:20,608 --> 00:07:22,192
نحن في ورطة.
139
00:07:22,276 --> 00:07:23,902
كيف سيئة؟
140
00:07:23,986 --> 00:07:26,613
إنهم لا يعرفون بعد.
141
00:07:26,697 --> 00:07:27,907
المضي قدما، وخدمتها.
142
00:07:31,118 --> 00:07:33,036
أوه، باولا. تذكر:
143
00:07:33,120 --> 00:07:36,373
"القهوة أم الشاي أم الحليب؟" وبابتسامة.
144
00:07:36,457 --> 00:07:39,460
نعم، حسنًا، لقد حصلت على صفقة.
145
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
المرأة: كما تعلم، أنت تتحدث عن الأمراض.
146
00:07:49,762 --> 00:07:52,055
حسنًا، كان لدي عمة ذات مرة في بويز، أيداهو،
147
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
كان لديه واحدة من أسوأ الكبد
148
00:07:53,683 --> 00:07:55,392
في التاريخ الطبي للدولة.
149
00:07:55,476 --> 00:07:58,812
تلك المرأة عندما
مرت رحمها الله
150
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
هل تصدق ذلك،
151
00:08:00,481 --> 00:08:02,774
كانت هناك خمس جمعيات طبية
152
00:08:02,858 --> 00:08:06,403
الذين كانوا عطاءات فقط للحصول على
كبدها في زجاجة معروضة.
153
00:08:06,487 --> 00:08:08,989
لكن والدتها... ذلك
كانت أخت والدي…
154
00:08:09,073 --> 00:08:11,992
لقد رفضت تماما
للسماح لهم بإظهار كبدها.
155
00:08:12,076 --> 00:08:14,703
وكان كما قلت ل
زوجي الراحل يمكنك...
156
00:08:14,787 --> 00:08:17,789
ماذا قلت يا عزيزي؟
157
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
قائدة المجموعة، سيدتي.
158
00:08:20,376 --> 00:08:23,712
أنا الملحق العسكري في
السفارة البريطانية في واشنطن.
159
00:08:23,796 --> 00:08:26,130
أوه، أليس هذا رائعا.
160
00:08:26,214 --> 00:08:28,174
كما تعلمون، كان لدي ابن أخ
161
00:08:28,258 --> 00:08:30,426
في البحرية في الحرب العالمية الثانية.
162
00:08:30,510 --> 00:08:34,305
نعم كان، اه... هو
كان على متن طراد أو…
163
00:08:34,389 --> 00:08:38,100
قارب PT، أو شيء من هذا القبيل.
164
00:08:38,184 --> 00:08:40,353
أو ربما كانت سفينة حربية.
165
00:08:40,437 --> 00:08:42,271
هل شعرت بأي شيء؟
166
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
حسنا، لقد شعرت قليلا
مضطرب عندما أقلعنا
167
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
ولكن مثل زوجي الراحل
اعتاد دائما أن يقول
168
00:08:47,694 --> 00:08:50,113
لدي معدة تشبه...
169
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
إنه أمر غريب.
170
00:08:55,452 --> 00:08:56,994
إنه أمر غريب جدًا حقًا.
171
00:08:57,078 --> 00:08:59,078
لدي إحساس غريب بالسرعة.
172
00:09:01,875 --> 00:09:02,959
تسريع.
173
00:09:03,043 --> 00:09:04,418
بولا: أوه!
174
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
أوه، عزيزي، آسف للغاية.
175
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
هل لديك القليل من الأعصاب يا آنسة؟
176
00:09:08,048 --> 00:09:10,675
اه، موعد ثقيل في نيويورك.
177
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
هزت قليلا.
178
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
أنا لا ألومك بعد ذلك.
179
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
قناة أخرى.
180
00:09:23,897 --> 00:09:26,065
حسنا، ماذا عن ذلك؟
181
00:09:26,149 --> 00:09:27,525
لا شيء يا كابتن
182
00:09:27,609 --> 00:09:29,485
ليس شيئا واحدا.
183
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
فإما أن يكون الجميع في الخارج في حالة فوضى...
184
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
الجميع... أو نحن.
185
00:09:33,907 --> 00:09:35,116
تحقق من المعدات الخاصة بك مرة أخرى.
186
00:09:35,200 --> 00:09:36,117
لقد فحصته أربع مرات!
187
00:09:36,201 --> 00:09:37,284
توقف عن العمل.
188
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
ربما سأحاول أيضًا
189
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
لشق طريقنا ومعرفة ما إذا كان ...
190
00:09:40,038 --> 00:09:45,126
[الزئير المدوي]
191
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
هل اصطدمنا بشيء؟
192
00:09:47,087 --> 00:09:49,505
لا أعرف. تحقق من وجود ضرر.
193
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
رقم ثلاثة و
أربعة لا يزالون على الجناح.
194
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
تبدو بخير.
195
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
كما سبق واحد واثنين.
196
00:09:54,511 --> 00:09:56,137
يبدو أن كل شيء في قطعة.
197
00:09:56,221 --> 00:09:57,888
بورسيل، اذهب للخلف و
تحقق من تلف المقصورة.
198
00:09:57,972 --> 00:09:59,098
الإبلاغ عن ذلك على الفور.
199
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
يمين.
200
00:10:00,517 --> 00:10:01,684
من الأفضل أن أقف على البوق
201
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
وتهدئة أي شخص
202
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
الذي يحتاج إلى تهدئة.
203
00:10:04,521 --> 00:10:05,312
أخبر الفتيات بالبقاء معها.
204
00:10:05,396 --> 00:10:06,229
يمين.
205
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
نحن في ورطة.
206
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
أنا لا أعرف أي نوع من المتاعب.
207
00:10:12,070 --> 00:10:14,864
هذا الضوء، هذا المجنون
ضوء. ماذا كان؟
208
00:10:14,948 --> 00:10:17,158
وهذا شيء علينا أن نعرفه.
209
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
سريع جدا.
210
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
ما كان هذا الهز؟ اضطراب؟
211
00:10:21,913 --> 00:10:24,540
أنا أشك في ذلك. لقد كان أشبه…
212
00:10:24,624 --> 00:10:27,877
-مثل…
-مثل ماذا؟
213
00:10:27,961 --> 00:10:30,254
مثل موجة الصدمة الصوتية.
214
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
كما لو أننا تجاوزنا سرعة الصوت.
215
00:10:33,174 --> 00:10:35,593
هل تقصد أننا وصلنا إلى Mach 1؟
216
00:10:35,677 --> 00:10:37,762
كسرنا حاجز الصوت؟
217
00:10:37,846 --> 00:10:40,181
لكننا لم نحصل على أي جرس تحذير ماخ.
218
00:10:40,265 --> 00:10:41,974
ربما لن يكون لدينا
219
00:10:42,058 --> 00:10:45,561
ليس بسرعة جوية حقيقية تبلغ 470 فقط.
220
00:10:45,645 --> 00:10:49,065
لا أعرف ما هو
هو. أنا فقط لا أعرف.
221
00:10:49,149 --> 00:10:53,943
انظر، السرعة الأخيرة لماجلان
كان الشيك 3000 عقدة.
222
00:10:54,027 --> 00:10:56,988
كان من الممكن أن نمر
نوع من حاجز الصوت
223
00:10:57,072 --> 00:11:01,117
ولكن، اه، لا يوجد أي نوع من الصوت
الحاجز الذي سمعت عنه.
224
00:11:01,201 --> 00:11:03,120
ماجلان، هل يمكنك أن تعطيني حلاً الآن؟
225
00:11:14,339 --> 00:11:16,925
وايت: العالمية 33 للتحكم في الهارمون...
226
00:11:17,009 --> 00:11:19,260
مهما كان ذلك النتوء يا سكيبر
227
00:11:19,344 --> 00:11:21,262
لقد أطاح بكل شيء حقًا.
228
00:11:21,346 --> 00:11:24,182
العالمية 33، مونكتون.
229
00:11:24,266 --> 00:11:29,104
مقياس الارتفاع ومعدل
التسلق ثابت يا سكيبر.
230
00:11:29,188 --> 00:11:30,772
كابتن، لا أستطيع الوصول إلى غاندر،
231
00:11:30,856 --> 00:11:33,233
مونكتون أو بوسطن أو أي شخص.
232
00:11:33,317 --> 00:11:37,862
إما أنهم خارج
الهواء أو نحن أو كليهما.
233
00:11:37,946 --> 00:11:40,323
هاتش، أعطني خط الشمس.
234
00:11:40,407 --> 00:11:42,200
سأحتاج إلى التوجه إلى Idlewild
235
00:11:42,284 --> 00:11:44,119
من آخر موقف معروف لدينا.
236
00:11:44,203 --> 00:11:45,829
إذا لم نتمكن من تربية أي شخص،
237
00:11:45,913 --> 00:11:47,747
سوف نذهب إلى
إقامة اتصال بصري.
238
00:11:47,831 --> 00:11:49,082
سكيبر، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
239
00:11:49,166 --> 00:11:51,084
لو تركنا هذا الارتفاع
240
00:11:51,168 --> 00:11:52,752
تشغيل جيد في 20 رحلة أخرى.
241
00:11:52,836 --> 00:11:56,339
هل لديك أي
بديل آخر، كريج؟
242
00:11:56,423 --> 00:11:58,091
عاجلاً أم آجلاً، سيكون لدينا
243
00:11:58,175 --> 00:12:00,009
للعثور على معلم والذهاب VFR.
244
00:12:00,093 --> 00:12:02,804
بدون اتصال لاسلكي،
نحن الصم والبكم.
245
00:12:02,888 --> 00:12:06,391
طالما بقينا مستيقظين
هنا، نحن أيضًا عميان.
246
00:12:06,475 --> 00:12:08,393
ليس هناك أي ضرر هناك، سكيب.
247
00:12:08,477 --> 00:12:10,311
الجميع في حالة صدمة وفضول.
248
00:12:10,395 --> 00:12:12,730
إنهم أيضًا خائفون جدًا.
249
00:12:12,814 --> 00:12:17,443
هم وأنا.
250
00:12:17,527 --> 00:12:20,613
حسنا، "لدينا ليس السبب".
251
00:12:20,697 --> 00:12:23,032
في وادي العلاقات العامة.
252
00:12:23,116 --> 00:12:25,493
السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن فارفر.
253
00:12:25,577 --> 00:12:28,746
[يستمر عبر PA] أريد فقط أن أؤكد
لك أن كل شيء تحت السيطرة
254
00:12:28,830 --> 00:12:30,790
وليس هناك أي خطر.
255
00:12:30,874 --> 00:12:32,584
<ط> واجهنا أ
قليل من الاضطراب الجوي الصافي
256
00:12:32,668 --> 00:12:35,295
وبعض الظواهر الجوية
257
00:12:35,379 --> 00:12:38,173
<ط>ولكن لم يكن هناك
الأضرار التي لحقت بالطائرة
258
00:12:38,257 --> 00:12:41,342
باستثناء البعض
عطل مؤقت في الراديو.
259
00:12:41,426 --> 00:12:43,636
أكرر، ليس هناك سبب للقلق
260
00:12:43,720 --> 00:12:45,597
وسأبقيك على اطلاع دائم.
261
00:12:45,681 --> 00:12:48,016
إذا عملنا وفقًا للجدول الزمني
262
00:12:48,100 --> 00:12:50,727
يجب أن نهبط في Idlewild
خلال الأربعين دقيقة القادمة.
263
00:12:50,811 --> 00:12:51,979
شكرا لك.
264
00:12:55,274 --> 00:12:57,734
بورسيل، ما هو الوقود؟
265
00:12:57,818 --> 00:13:01,113
71,435 جنيه.
266
00:13:03,865 --> 00:13:08,536
لا أشعر بهذا الغريب
الإحساس بالسرعة بعد الآن.
267
00:13:08,620 --> 00:13:09,871
ماجلان، ماذا عن
268
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
أن التوجه إلى Idlewild؟
269
00:13:13,917 --> 00:13:16,084
جزء من هذا علمي يا سكيبر
270
00:13:16,168 --> 00:13:17,878
جزء منه هو انحراف كنتاكي.
271
00:13:17,962 --> 00:13:22,883
حاول 262، هذا أقرب ما أستطيع الحصول عليه.
272
00:13:22,967 --> 00:13:25,344
حسنًا، تعلمون جميعًا
ما نحن ضد.
273
00:13:25,428 --> 00:13:27,429
ليس لدينا أي اتصال لاسلكي.
274
00:13:27,513 --> 00:13:30,474
على ما يبدو، نحن بعيدون عن الاتصال
مع جميع نقاط الرادار الأرضية.
275
00:13:30,558 --> 00:13:32,184
نحن لا نعرف أين نحن.
276
00:13:32,268 --> 00:13:34,394
نحن لسنا متأكدين حتى إذا كنا على الخطوط الجوية.
277
00:13:34,478 --> 00:13:38,232
لكن هذا الوحش يبتلع الوقود.
ونحن جميعا نعرف ذلك جيدا.
278
00:13:38,316 --> 00:13:40,484
لذلك لدينا فرصة واحدة.
279
00:13:40,568 --> 00:13:42,527
سوف ننزل من خلال هذا ملبد بالغيوم
280
00:13:42,611 --> 00:13:44,780
ومحاولة العثور على شيء ما
هذا يبدو مألوفا.
281
00:13:44,864 --> 00:13:47,157
اه... ممكن جدا
282
00:13:47,241 --> 00:13:48,659
أننا قد نصطدم بشيء ما
283
00:13:48,743 --> 00:13:50,369
في الطريق للأسفل…
284
00:13:50,453 --> 00:13:52,287
لكنها فرصة علينا أن نغتنمها.
285
00:13:52,371 --> 00:13:54,623
حسناً، أردتك فقط
لنعرف أين نقف
286
00:13:54,707 --> 00:13:57,584
لذلك يبقى الجميع حادًا
بالمرصاد لأية حركة المرور الأخرى
287
00:13:57,668 --> 00:14:00,754
وحافظ على أصابعك متقاطعة.
288
00:14:00,838 --> 00:14:04,675
أعتقد أن بعض الصلوات
لن يكون خارج الترتيب أيضًا.
289
00:14:04,759 --> 00:14:06,385
حسنًا يا كريج، دعنا ننزل.
290
00:14:06,469 --> 00:14:08,471
اضغط على زر البوق.
291
00:14:14,810 --> 00:14:17,980
[المحركات تصبح أعلى صوتا]
292
00:14:32,953 --> 00:14:34,288
[تعود المحركات إلى وضعها الطبيعي]
293
00:14:46,592 --> 00:14:47,760
ربان؟
294
00:14:52,306 --> 00:14:54,641
انا لم احصل عليها.
295
00:14:54,725 --> 00:14:56,893
يحدث أن تكون حقيقة، على أية حال.
296
00:14:56,977 --> 00:14:58,478
تلك جزيرة مانهاتن بالأسفل هناك.
297
00:14:58,562 --> 00:15:00,314
جزيرة مانهاتن؟
298
00:15:00,398 --> 00:15:02,858
كيف يمكن أن تكون جزيرة مانهاتن؟
299
00:15:02,942 --> 00:15:04,401
ماذا... أين الأفق؟
300
00:15:04,485 --> 00:15:06,403
أين كل المباني؟
301
00:15:06,487 --> 00:15:08,572
لا أعرف أين هم
هي، ولكن هذه مدينة نيويورك على ما يرام.
302
00:15:08,656 --> 00:15:11,325
يبدو أن هناك عنصرًا صغيرًا مفقودًا.
303
00:15:11,409 --> 00:15:13,994
- الركاب…
- نعم، أنا لا ألومهم.
304
00:15:14,078 --> 00:15:15,746
حسنًا، لقد وصلنا إلى الأرض.
305
00:15:15,830 --> 00:15:20,417
-لا أرى أي...
-أي ماذا يا جيني؟
306
00:15:20,501 --> 00:15:22,377
أي مدينة، أليس كذلك؟
307
00:15:22,461 --> 00:15:24,254
نحن لا نفعل ذلك أيضًا.
308
00:15:24,338 --> 00:15:27,549
الآن، هذه جزيرة مانهاتن هناك.
309
00:15:27,633 --> 00:15:29,092
هناك النهر الشرقي.
310
00:15:29,176 --> 00:15:30,510
هناك نهر هدسون.
311
00:15:30,594 --> 00:15:32,304
هذه جزيرة ستاتن.
312
00:15:32,388 --> 00:15:34,639
لدينا كل
القرائن الطبوغرافية التي نحتاجها.
313
00:15:34,723 --> 00:15:37,142
يبدو أن المشكلة
تكون العقارات هناك،
314
00:15:37,226 --> 00:15:41,854
انها مجرد المدينة وثمانية
مليون شخص في عداد المفقودين.
315
00:15:41,938 --> 00:15:44,523
باختصار، لا توجد نيويورك.
316
00:15:44,607 --> 00:15:46,233
لقد اختفى.
317
00:15:46,317 --> 00:15:49,403
أيها القائد، تحقق من شيء ما
بالنسبة لي، هل تفعل ذلك؟
318
00:15:49,487 --> 00:15:51,155
وعلى عجلة من أمرنا؟
319
00:15:51,239 --> 00:15:52,365
ينظر!
320
00:15:56,661 --> 00:15:58,120
هذا غير ممكن.
321
00:15:58,204 --> 00:15:59,914
ماذا باسم كل شيء مقدس
322
00:15:59,998 --> 00:16:00,999
يجري؟
323
00:16:32,197 --> 00:16:33,697
بولا: ما هي النتيجة؟
324
00:16:33,781 --> 00:16:35,616
لقد كنا نحلق لمدة نصف ساعة.
325
00:16:35,700 --> 00:16:37,284
قالوا أنهم سيبقون على اتصال
326
00:16:37,368 --> 00:16:38,578
ولكن ليس للدخول.
327
00:16:41,748 --> 00:16:45,418
حسناً، ما رأيك يا سكيبر؟
328
00:16:45,502 --> 00:16:46,794
حسنا، لقد طارنا
329
00:16:46,878 --> 00:16:49,422
ما ينبغي أن يكون سكينيكتادي،
330
00:16:49,506 --> 00:16:53,801
ألباني، بوينتس نورث…
331
00:16:53,885 --> 00:16:56,429
سأعطيكم التخمين أيها السادة.
332
00:16:56,513 --> 00:16:58,264
قد ترغب في ربطي بالحبال
333
00:16:58,348 --> 00:17:00,141
لكنها الوحيدة
تفسير يمكنني تقديمه.
334
00:17:00,225 --> 00:17:03,686
بطريقة أو بأخرى،
335
00:17:03,770 --> 00:17:05,980
لم نذهب فقط
من خلال حاجز الصوت
336
00:17:06,064 --> 00:17:09,108
لكننا عدنا بالزمن إلى الوراء.
337
00:17:09,192 --> 00:17:11,610
حسنًا، ماذا نفعل حيال ذلك؟
338
00:17:11,694 --> 00:17:13,446
ربان؟
339
00:17:13,530 --> 00:17:16,657
انخفض الوقود إلى 49.435 جنيهًا.
340
00:17:16,741 --> 00:17:20,995
ثم هذا ما نحن عليه
سأفعل حيال ذلك.
341
00:17:21,079 --> 00:17:22,788
سنقوم بدفع هذا الطفل للأعلى
342
00:17:22,872 --> 00:17:25,332
حتى تسير بأسرع ما يمكن.
343
00:17:25,416 --> 00:17:28,711
سوف نصعد حتى نصل
العودة إلى هذا التيار النفاث وبعد ذلك ...
344
00:17:28,795 --> 00:17:32,006
وبعد ذلك سنحاول ذلك
العودة من حيث أتينا.
345
00:17:36,010 --> 00:17:37,344
حسنًا يا كريج.
346
00:17:37,428 --> 00:17:38,429
دعونا نفعل ذلك.
347
00:17:58,241 --> 00:17:59,576
سبعمائة عقدة.
348
00:18:01,119 --> 00:18:03,329
سبعة وثمانون.
349
00:18:03,413 --> 00:18:06,164
ثمانمائة.
350
00:18:06,248 --> 00:18:07,666
تسعمائة عقدة.
351
00:18:11,795 --> 00:18:13,672
سكيبر، أعتقد أننا سننجح!
352
00:18:15,799 --> 00:18:17,300
نحن نلتقطه
مرة أخرى. هل تشعر به؟
353
00:18:17,384 --> 00:18:18,718
نحن نلتقطه مرة أخرى.
354
00:18:18,802 --> 00:18:23,264
[هدير مدو]
355
00:18:23,348 --> 00:18:25,600
[يتلاشى الرعد]
356
00:18:25,684 --> 00:18:27,685
انظر، أعلم أن يديك مشغولتان
357
00:18:27,769 --> 00:18:29,812
لكن شخص ما ركب الأنبوب.
358
00:18:29,896 --> 00:18:32,065
لقد عدت ثلاثة ركاب
هناك ما يقرب من الهستيريا
359
00:18:32,149 --> 00:18:34,108
وهذان الطفلان
مرة أخرى في القسم السياحي
360
00:18:34,192 --> 00:18:36,820
لديها نصف الركاب
تسلق الجدران.
361
00:18:49,291 --> 00:18:50,792
لقد نجحنا!
362
00:18:50,876 --> 00:18:52,127
انظروا، لقد عدنا!
363
00:19:02,095 --> 00:19:03,346
السيدات والسادة،
364
00:19:03,430 --> 00:19:05,306
هذا هو الكابتن فارفر.
365
00:19:05,390 --> 00:19:07,392
[يستمر عبر PA] نحن
واجهت بعض الصعوبات هناك،
366
00:19:07,476 --> 00:19:09,561
ولكن كما ترون، نحن كذلك
فوق مدينة نيويورك الآن
367
00:19:09,645 --> 00:19:12,188
وينبغي أن تهبط
في غضون بضع دقائق فقط.
368
00:19:12,272 --> 00:19:13,315
شكرًا لك.
369
00:19:15,150 --> 00:19:16,818
ماذا عن إيدلوايلد؟
370
00:19:16,902 --> 00:19:18,278
لا شيء يفعل، الكابتن.
371
00:19:18,362 --> 00:19:20,154
لدينا VHF لا يزال خارجا.
372
00:19:20,238 --> 00:19:21,573
ربما تكون منتجاتهم خارجة أيضًا.
373
00:19:21,657 --> 00:19:23,283
حاول استخدام التردد العالي.
374
00:19:23,367 --> 00:19:24,701
لقد فعلت ذلك بالفعل يا كابتن.
375
00:19:24,785 --> 00:19:26,619
لا يوجد شيء من Idlewild.
376
00:19:26,703 --> 00:19:28,329
ماذا عن لاغوارديا؟
377
00:19:28,413 --> 00:19:30,748
يجب أن يسمعنا أحد.
378
00:19:30,832 --> 00:19:34,377
لاغوارديا، هذا هو العالمي 33.
379
00:19:34,461 --> 00:19:36,754
لاغوارديا، تفضل بالدخول.
380
00:19:36,838 --> 00:19:38,423
مراقب الهواء: هذا برج لاغوارديا.
381
00:19:38,507 --> 00:19:40,342
من المتصل، من فضلك؟
382
00:19:42,010 --> 00:19:43,761
لاغوارديا، هذا هو العالمي 33.
383
00:19:43,845 --> 00:19:45,138
نحن في المحطة الشمالية الشرقية
384
00:19:45,222 --> 00:19:46,764
من مجموعة لاغوارديا.
385
00:19:46,848 --> 00:19:48,600
يبدو أن VOR وILS الخاصين بنا غير فعالين.
386
00:19:48,684 --> 00:19:51,269
طلب ناقل الرادار إلى Idlewild ILS.
387
00:19:51,353 --> 00:19:53,855
أنت تطلب ماذا؟
388
00:19:53,939 --> 00:19:57,025
ناقل الرادار إلى Idlewild ILS.
389
00:19:57,109 --> 00:19:58,860
ما هي الرحلة التي قلت أنها كانت؟
390
00:19:58,944 --> 00:20:02,071
لاغوارديا، وهذا هو
رحلة الخطوط الجوية العالمية 33
391
00:20:02,155 --> 00:20:04,574
الآن، توقف عن الخداع
حولها! لدينا نقص في الوقود!
392
00:20:04,658 --> 00:20:07,118
العالمية 33؟
393
00:20:07,202 --> 00:20:09,162
ما نوع هذه الطائرة؟
394
00:20:09,246 --> 00:20:10,872
هذه طائرة نفاثة!
395
00:20:10,956 --> 00:20:13,207
هل قلت طائرة طائرة؟
396
00:20:13,291 --> 00:20:15,460
اسمحوا لي أن التعامل معها.
397
00:20:15,544 --> 00:20:17,629
لاغوارديا، هذه طائرة نفاثة.
398
00:20:17,713 --> 00:20:20,006
لدينا أربعة توربينات كبيرة وجميلة
399
00:20:20,090 --> 00:20:22,759
وهم يشعرون بالجوع،
نفاد الوقود.
400
00:20:22,843 --> 00:20:25,136
نريد ناقل رادار إلى Idlewild.
401
00:20:25,220 --> 00:20:27,347
هل لديك لنا في الرادار
اتصل أم لا؟
402
00:20:27,431 --> 00:20:28,973
لا أعرف من أنت
403
00:20:29,057 --> 00:20:30,682
ولا نعرف أي شيء على الإطلاق
404
00:20:30,766 --> 00:20:32,726
حول الرادار أو الطائرات أو أي شيء آخر
405
00:20:32,810 --> 00:20:34,436
ولكن إذا كان الوقود منخفضًا جدًا
406
00:20:34,520 --> 00:20:36,146
سنسمح لك بالهبوط هنا.
407
00:20:36,230 --> 00:20:37,773
الكابتن، أطول مدرج لهم
408
00:20:37,857 --> 00:20:39,441
أقل من 5000 قدم.
409
00:20:39,525 --> 00:20:41,485
هل تعتقد أننا يجب أن ننتهز الفرصة؟
410
00:20:41,569 --> 00:20:45,489
وحدة التحكم بالهواء: Global 33،
يُسمح لك بالهبوط على المدرج 22.
411
00:20:45,573 --> 00:20:50,535
مقياس الارتفاع 29-88، الرياح
جنوباً، عشرة أميال في الساعة.
412
00:20:50,619 --> 00:20:52,621
على القبطان أن يقدم تقريرًا
413
00:20:52,705 --> 00:20:55,499
إلى مكتب CAA
مباشرة بعد الهبوط.
414
00:20:55,583 --> 00:20:57,751
روجر، سوف نبقى على اتصال.
415
00:20:57,835 --> 00:20:59,503
الجهاز المركزي للمحاسبات؟
416
00:20:59,587 --> 00:21:01,755
لم يتصلوا بـ
وكالة الطيران الفيدرالية
417
00:21:01,839 --> 00:21:04,049
الجهاز المركزي للمحاسبات في السنوات.
418
00:21:04,133 --> 00:21:06,635
الآن، نحن ننزل إلى الأسفل، كريج.
419
00:21:06,719 --> 00:21:08,929
اضغط على زر البوق.
420
00:21:21,609 --> 00:21:23,903
س... سكيبر، هل تعرف ما هذا؟
421
00:21:31,160 --> 00:21:34,204
أنا أعرف بالضبط ما هو عليه.
422
00:21:34,288 --> 00:21:36,707
إنه معرض نيويورك العالمي.
423
00:21:36,791 --> 00:21:38,792
معرض نيويورك العالمي؟
424
00:21:38,876 --> 00:21:43,213
لكن هذا يعني أننا سنعود إلى عام 1939.
425
00:21:43,297 --> 00:21:46,007
لقد عدنا.
426
00:21:46,091 --> 00:21:48,051
لقد عدنا
427
00:21:48,135 --> 00:21:50,054
ولكن يا عزيزي الله، ليس بعيدًا بما فيه الكفاية.
428
00:21:54,141 --> 00:21:59,604
لا يمكننا الهبوط... نحن
لا يمكن الهبوط في لاغوارديا.
429
00:21:59,688 --> 00:22:05,068
لا يمكننا الهبوط في عام 1939.
430
00:22:05,152 --> 00:22:07,195
علينا أن نحاول مرة أخرى.
431
00:22:07,279 --> 00:22:09,698
ث...ماذا عن الركاب؟
432
00:22:13,869 --> 00:22:20,792
أعتقد... أنه من الأفضل أن نسمح لهم بذلك.
433
00:22:20,876 --> 00:22:24,421
السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن الخاص بك.
434
00:22:24,505 --> 00:22:28,133
ما أنا على وشك أن أقول لك…
435
00:22:28,217 --> 00:22:29,676
ما أنا على وشك أن أقول لك
436
00:22:29,760 --> 00:22:31,845
هو شيء لا أستطيع أن أشرحه بنفسي.
437
00:22:31,929 --> 00:22:34,806
طاقمك بنفس القدر
في الظلام كما أنت.
438
00:22:34,890 --> 00:22:38,977
[يستمر عبر PA] إذا نظرت
من الجانب الأيسر لهذه الطائرة،
439
00:22:39,061 --> 00:22:45,025
سترى أدناه مباشرةً
منطقة تسمى بحيرة النجاح.
440
00:22:45,109 --> 00:22:48,779
<ط> تلك المباني ليست كذلك
الأمم المتحدة.
441
00:22:48,863 --> 00:22:51,364
يصادف أن يكونوا…
442
00:22:51,448 --> 00:22:53,576
يصادف أنه المعرض العالمي.
443
00:22:55,994 --> 00:22:57,620
ما أحاول أن أقوله لك هو
444
00:22:57,704 --> 00:23:02,458
أنه بطريقة ما، بطريقة ما، بطريقة ما،
445
00:23:02,542 --> 00:23:05,961
هذه الطائرة عادت بالزمن إلى الوراء..
446
00:23:06,045 --> 00:23:09,715
وهذا عام 1939.
447
00:23:09,799 --> 00:23:12,009
لكننا سنحاول
لزيادة سرعتنا
448
00:23:12,093 --> 00:23:14,261
والعودة من خلال
نفس حاجز الصوت
449
00:23:14,345 --> 00:23:17,139
لقد فعلنا بالفعل مرتين من قبل.
450
00:23:17,223 --> 00:23:20,184
لا أعرف إذا كان بإمكاننا القيام بذلك.
451
00:23:20,268 --> 00:23:25,732
كل ما أطلبه منك هو ذلك
عليك أن تظل هادئًا وتصلي.
452
00:23:28,568 --> 00:23:30,569
المعلق: طائرة نفاثة عالمية
453
00:23:30,653 --> 00:23:32,571
في الطريق من لندن إلى نيويورك،
454
00:23:32,655 --> 00:23:35,491
على هادئة
بعد ظهر عام 1961
455
00:23:35,575 --> 00:23:38,244
ولكن تم الإبلاغ الآن عن أنها متأخرة ومفقودة
456
00:23:38,328 --> 00:23:40,496
والتي تم البحث عنها الآن
للبر والبحر والجو
457
00:23:40,580 --> 00:23:44,083
من قبل البشر المعذبين،
خائفين مما سيجدونه.
458
00:23:44,167 --> 00:23:46,335
ولكن أنا وأنت نعرف مكانها.
459
00:23:46,419 --> 00:23:48,629
أنا وأنت نعرف ما حدث.
460
00:23:48,713 --> 00:23:50,673
فإذا كانت هناك لحظة ما، أي لحظة...
461
00:23:50,757 --> 00:23:52,633
تسمع صوت المحركات النفاثة
462
00:23:52,717 --> 00:23:54,426
تحلق فوق السماء الملبدة بالغيوم
463
00:23:54,510 --> 00:23:56,428
المحركات التي تبدو وكأنها تبحث وتضيع
464
00:23:56,512 --> 00:23:58,097
المحركات التي تبدو يائسة
465
00:23:58,181 --> 00:24:00,516
أطلق النار أو افعل شيئًا ما.
466
00:24:00,600 --> 00:24:03,352
سيكون ذلك عالميًا
33 تحاول العودة إلى المنزل
467
00:24:03,436 --> 00:24:05,563
من منطقة الشفق.
468
00:24:10,652 --> 00:24:13,654
المقدم: رود سيرلينج،
منشئ منطقة الشفق
469
00:24:13,738 --> 00:24:15,614
سأخبرك بقصة الأسبوع القادم
470
00:24:15,698 --> 00:24:18,826
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.
471
00:24:20,161 --> 00:24:21,211
والآن يا سيد سيرلينج.
472
00:24:21,329 --> 00:24:23,038
لدي فقط حوالي 18 ثانية
473
00:24:23,122 --> 00:24:25,708
لأخبرك بذلك الأسبوع المقبل
يعود السيد بيرجيس ميريديث
474
00:24:25,792 --> 00:24:28,377
إلى منطقة الشفق
مثل السيد دينجل القوي.
475
00:24:28,461 --> 00:24:30,212
يلعب دور
رجل صغير لا يصدق
476
00:24:30,296 --> 00:24:32,214
الذي أعطى قوة حوالي 500 رجل
477
00:24:32,298 --> 00:24:35,050
ويخرج منه ك
نوع من هرقل القرن العشرين
478
00:24:35,134 --> 00:24:36,760
واندمج شمشون جميعًا في واحد.
479
00:24:36,844 --> 00:24:38,971
انها مصممة لإرسال
أنت على حق من مجموعتك
480
00:24:39,055 --> 00:24:40,973
- في وعاء سريع من السبانخ.
-[رنين]
481
00:24:41,057 --> 00:24:42,975
[توقف الرنين]
482
00:24:43,059 --> 00:24:44,060
انها اصطياد.
483
00:24:46,062 --> 00:24:47,981
[تشغيل الموسيقى]
484
00:25:26,560 --> 00:25:29,979
المقدم: تأكد وانظر
شركة كولجيت بالموليف
485
00:25:30,063 --> 00:25:32,523
عرض كوميدي جديد أختي إيلين،
486
00:25:32,607 --> 00:25:35,277
ليلة الأربعاء على كثيرين
من هذه المحطات نفسها.